nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
یوکو چان
از یو خبر داری؟
منظورت هیمورا سنپایه؟
نه
انگار مدتیه که مدرسه نمیاد، توی خونه هم نیست
اینطوره؟
یوکوچان، فکرکردم ممکنه تو ازش خبر داشته باشی
ببخشید، خبری ندارم
تو هم یه مدتی مدرسه نمیومدی، درسته؟
بله
از همون روز که یو نیومد
پس تو خبری نداری؟
نه
چیز دیگه ای هم هست؟
من عادت ندارم لقمه رو بپیچونم، برای همین همیشه می رم سر اصل مطلب
باعث بدبختی یو نشو
درحال حاضر، تمام کاریه که می تونی انجام بدی
بازگشت
... باعث بدبختی هیمورا سنپای
همون چیزی نیست که می خواستم؟
از همون اول هدف این نبود؟
... ولی
چرا؟
من یوکو رو بعنوان خواهر کوچیکم قبول نکردم
می خواستم از هیمورا سنپای انتقام بگیرم
تصمیم گرفتم تنها زندگی کنم
می خواستم بهش صدمه بزنم، به کسی که قادر بود به تنهایی زندگی کنه
می تونم چشم های یوکو رو بکشم؟
... نمی تونم خواهر کوچیکمو فراموش کنم
به هیمورا سنپای حسادت می کردم
... فقط به خاطر همچین چیزی
من اینهمه بدبختی رو برای یوکو به ارمغان آوردم
... فقط به خاطر همچین چیزی
!من عمیقا از هیمورا سنپای متنفر بودم
اشتباه بزرگی بود
اشتباه بزرگی بود... چرا متوجهش نشده بودم؟
چطوری می تونم جبران کنم؟
!نباید بهش صدمه می زدم
چطوری می تونم نجاتش بدم؟
!نباید بهش نزدیک می شدم
...اگه فقط یخورده زودتر به احساساتم پی برده بودم
...اگه زودتر قبول کرده بودم که عاشقشم
... اگه از همون اول صادق بودم
،اگه بهش نگفته بودم که می خوام خواهرش باشم
... ولی از همون اول بهش گفتم که عاشقشم
!نمی دونستم تا این حد عاشقش می شم
!چرا؟
برگشتم خونه
آه، خوش اومدی
اون زخم چیه یوکو؟
اینجور زخم رو تا حالا ندیده بودم
خودت اینکار رو با خودت کردی؟
می خواستی چکار کنی؟
خودت رو مجازات کنی؟
نسبت بهش احساس گناه می کردی؟
... ببخشید
اون درست شبیه منه
دلیلی نداره که دربرابرش احساس گناه کنی
می فهمی، نه؟
بله
تقصیر تو نیست
همه اش تقصیر اون زلزله ست
اون زلزله، خواهر کوچیکم رو ازم گرفت
... همه چیزم رو
!ولی، چرا تو زنده ای؟
!چرا تو، درست با همون شکل و شمایل، زنده ای؟
چرا خواهرم تنها کسی بود که باید می مرد؟
!چرا؟ چرا؟
اونها بدشانس بودن
!هیمورا سنپای
اونها بدشانس بودن
خواهر من، و خواهر تو
من اینو می دونم
... اما
تو با این قضیه بدشانسی کنار میای و راضیت می کنه؟
!!!معلومه که نمی کنه
!ولی.. فقط می تونیم بپذیریمش
ولی نمی تونیم
هردوی ماخاطرات خواهر هامون رو تا روز مرگ باید با خودمون حمل کنیم
!با خودمون حمل نمی کنیم
!اونها همراهمون هستن! من تا روزی که زنده هستم، آکانه رو همراه خودم دارم
برو
!نکن، برادر
من و تو، هردو مثل همیم
!دهنت رو ببند
چیه؟ نمی خوای بهم حمله کنی؟
!برادر، بس کن
بالاخره تصمیم گرفتی اونو سمت من نشونه بری، آره؟
... تمومش کن، یوکو
... سنپای، ولی
اُه؟ از طراحی دست نکشیدی؟
مهم نیست چقدر برای ندیده گرفتنش تلاش کنن، آدم ها هرگز نمی تونن از چیزهایی که می خوان انجام بدن دست بکشن
طراحی تو، عشق من، اونها هم از این قاعده مستثنی نیستن
تو عاشق اینی، آره؟
... چطور
... چطور می تونی
... چطور می تونی مال منو نقاشی کنی
!!!این.. این.. این چیه
چطور؟
... چطور، الان
... این دختر... چطور می تونه اون باشه
بله، خواهر مرده اون
!این... اینه
!صورت اونه
!تجلی چهره اونه
چرا تا الان نمی تونستم به خاطر بیارم؟
چرا تا الان نمی تونستم بکشم؟
این... خواهر آمامیا ست؟
!بهش دست نزن
!از اینجا برو
!از اینجا برو بیرون
ما
فکر می کردم آمامیا نمی تونه نقاشی بکشه
موضوع این نبود که نمی تونست، فقط دلش نمی خواست که نقاشی کنه
از بعد زلزله، با اینکه خیلی سخت تلاش کرد هیچوقت نتونست چهره خواهرش رو بکشه
بعد هم، دیگه کلا نقاشی رو کنار گذاشت
همیشه خودشو اینجا حبس می کرد، هیچوقت نقاشیش رو کامل نمی کرد، و گریه هاش هم تمومی نداشت
گریه می کنه؟
اون مرد غمگینیه
پس، چرا حالا می خواد نقاشی بکشه؟
سنپای
توی دفتر طراحیت، چی کشیده بودی؟
... می خواستم ببینمت
!می خواستم ببینمت
تو تنها بودی، مگه نه؟
منو ببخش. اینهمه مدت تنهات گذاشته بودم
ولی الان همه چیز مرتبه. تا ابد با همدیگه خواهیم بود
!آمامیا
!برادر
!چکار داری می کنی آمامیا! می خوای با خودسوزی خودتو به کشتن بدی؟
!آمامیا
با آغوش باز
سایه ات را دنبال می کنم
همه چیز حل و فصل شده و سر جای خودشه
اگه بمیرم، چیزی باقی نمی مونه
کسی غمگین نمی شه
کسی گریه نمی کنه
کسی دچار مشکل نمی شه
کاملا از خاطره همه پاک می شم
این خوب نیست؟
درست همون چیزیه که می خواستم
دیگه نمی تونم کسی رو خوشحال کنم
قصد ندارم به چیزی برسم که می دونم نمی تونم بدستش بیارم
تمام کاری که ازم برمیاد اینه که تا زمان مرگ صبر کنم
کسی نمی تونه امید و سرزندگی رو بهم برگردونه
کسی هم قرار نیست به یه آدم رو به موت جون تازه ای ببخشه
فقط یکم دیگه باقی مونده... ولی مطمئنا انتظاری طولانی در پیشه
به یاد آوردنی
... درسته... این آواز
... شهامت زندگی کردن
... این آواز... مطمئنم این بود
اوووم، تو میزوکی چانی؟
!سنپای
سخته، نه؟
سخته
مسایل اینجوری غم انگیزن، نه؟
همینطوره
اگه بهت گفته بود "ازت متنفرم"، اونوقت راحت ترین کار این بود که تسلیم بشی، نه؟
ولی نتونسته بهت بگه، درسته؟
حتی تا آخر هم، من نتونستم به رنجی کون بگم که ازش متنفرم
تنها دروغی بود که نتونستم بگم
... که اینطور
میزوکی؟
میزوکی چان؟
!آه، بله؟
!حالت خوبه؟
هاه، خب ما نگرانت شدیم
... فقط داشتم به چیزی فکر می کردم
... اُه، درسته! نمی دونم این واقعا می تونه کمکی کنه یا نه، ولی
میزوکی چان، می خوام اینو بدم به تو
برای تحقق رویات، اول از همه به یک چیز احتیاج داری: یک رویا
یه رویا؟
اگه خاطراتت رو دور بریزی، دیگه چیزی اتفاق نمی افته
برای همینه که هیچوقت تسلیم نمی شی، و افکارت رو دنبال می کنی
این اولین گام برای تحقق رویاته
این یکی از چیزهاییه که من هر روز صبح به خودم می گم
این چیه؟
کلید پشت بام آکادمی اوتاوا
هیمورا سان اینو بعنوان طلسم بهم داده، ولی من میدمش به تو
اشکالی نداره؟
بله. این طلسم قبلا برای من و رنجی چیزهای عجیبی به بار آورده
چند لحظه صبر کن
یعنی... ممکنه مثل این باشه؟
کی سنپای، این چیه؟
کلید پشت بام آکادمی اوتاوا توی ژاپن
ساتسومی سنپای اینو بعنوان طلسم بهم داد
چی؟ کی سنپای هم داره؟
من الان اوضاعم روبراهه، پس منم اینو میدمش به تو
این یه طلسمه که بصورت عادی سراسر دنیا ازش استفاده می شه؟
کی می دونه؟
!ولی شرط می بندم که الان دیگه قدرتت دو برابر شده
!حتی اگر هم قبلا ازشون استفاده شده باشه، هنوز باید اثرشون توشون باقی مونده باشه
!با اینکه واقعا نفهمیدم موضوع چیه، ولی ممنونم، از هردوتون
اُه، راستی! من یه درخواست دیگه هم دارم. اشکال نداره؟
چیهیرو سنپای، می تونی یه برگ کاغذ از دفترت بهم بدی؟
شاید
اشتباه من چیه؟
الان چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم، چیه؟
این خوب نیست؟
درنهایت همه چیز رو حل و فصل کردم
همه چیز الان روبراه ومشخصه
به چی فکر می کنم؟
این دارو زمان مرگم رو عقب می ندازه
مجبورم بخورمش؟
می خوام این دارو رو بخورم تا زمان باقی مونده بیشتری برام فراهم کنه و منم مجبور باشم بیشتر از این دارو استفاده کنم؟
این چیزیه که واقعا می خوام؟
نه
!این چیزی نیست که طالبش باشم
... می ترسم
... از مرگ
چرا اینطوریه؟
چرا می ترسم؟
از چی می ترسم؟
تا حالا از هرچیزی که نتونستم انجام بدم، فرار نکردم؟
نباید چیزی برای گیرانداختن من وجود داشته باشه
نباید چیزی برای نگران کردنم وجود داشته باشه
واقعا فکر می کنی می تونستی فرار کنی؟
واقعا فکر می کنی نمی تونستی شکست بخوری؟
باور داری که می تونستی توی زندگی برنده یا بازنده بشی؟
نمی دونی که فقط فکرکردن به پیروزی یا شکست، باعث می شه که یه بازنده باشی؟
!حقیقت نداره! اصلا حقیقت نداره
وقتی عاشق می شی، به حزن و اندوه خداحافظی فکر می کنی؟
دوست نداری از غم و اندوه دست بکشی؟
اگه عاشق بشی، خودت رو آزار می دی
اگه کسی عاشق تو بشه، تو به خودت لطمه نمی زنی
درسته
!این کجاش اشتباهه
!من اینجوری خوشحالم
!اینجوری همه چیز روبراه بوده
!من به هیچکس لطمه نزدم! کسی هم منو آزار نداده! همه چیز خوب پیش رفته
ولی، چرا؟
!چرا داره به دردم میاره
من بازنده ام؟
...با اینکه فرار کردم، کل مسیر اینجاست
... حتی اگه به مرحله ای رسیده باشم باشم که هیچ کس دیگه ای نباشه
من بازنده ام؟
... می ترسم
!من تنهای تنهام
... موسیقی، ویولن، کسی که عاشقشم
!هیچی ندارم
!هیچکس نیست
!می ترسم
!من تنهام
دعوت به مناظره
چی شده؟
اومدم کمی شهامت بدم
شهامت؟
به کی؟
به کسی که نمی شناسیش
اینجا کسی نیست که من نشناسمش
چون در واقع، اون "اینجا" نیست
اینا برای شخصی به اسم آمامیا یوکو ست
هرچند، شاید اگه بیست و پنجم میومدم، بهتر بود
... تو
گذشته یادآوری می شود
یک دیدار که با خاطرات احاطه شده
داستان برباد رفتن ملودی ها
تجدید دیدار
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟